Horsin' Around được quay trực tiếp với khán giả tại phim trường.
Thứ Hai rồi.
Chào buổi sáng cháu gái.
Ô, chào. (Hey)
Đâu? Chú thích rơm lắm. (Hay)
Vào năm 1987, bộ phim hài tình huống Horsin' Around
được chiếu trên ABC.
Bộ phim, nói về một con ngựa trẻ, không vợ
buộc phải xem lại những ưu tiên của mình
Khi anh ta đồng ý nuôi ba đứa trẻ mồ côi,
đã bị giới phê bình chê rằng
là lan man và quá "hường" và không hay,
Nhưng bộ phim hài này đã để lại dấu ấn mạnh mẽ cho khán giả Mỹ
Và liên tục chiếu 9 mùa.
Ngôi sao của phim Horsin' Around, BoJack Horseman,
Là khách mời của chúng ta hôm nay.
Chào mừng cậu, BoJack.
Đến đây thật là tốt, Charlie.
Xin lỗi vì tôi đến trễ. Giao thông nó...
Không sao đâu.
Tôi đã đậu chỗ người khuyết tật.
Tôi hy vọng sẽ không sao.
Cậu đậu vào chỗ...
Xin lỗi, chỗ người tật nguyền.
Gọi như thế đúng chưa nhỉ?
Có lẽ anh nên dời chiếc xe đi.
Không, tôi không nghĩ tôi nên lái xe vào lúc này.
Tôi đang rất xỉn.
Cậu bảo rằng cậu đang xỉn ư?
Có phải do tôi nghĩ ra, hay là tôi thực sự làm tốt buổi phỏng vấn này?
Tôi cảm thấy tôi đang làm tốt.
Phải.
Dù gì đi nữa chúng ta đang nói về Horsin' Around.
Anh có thể cho biết điều gì làm cho bộ phim nổi tiếng vậy không?
Charlie, nghe này,
Tôi biết là ngày nay rất chuộng việc
Ị bậy lên Horsin' Around,
Nhưng tôi có thể nói cho anh biết rằng...
- Tôi có được dùng từ "Ị" không? - Làm ơn, đừng.
Bởi vì tôi...tôi nghĩ bộ phim
Khá hay so với nội dung của nó.
Tất nhiên nó không phải do Ibsen* viết ra, *Nhà viết kịch nổi tiếng
nhưng đối với một số người,
Đời chỉ là một cú đá mạnh vào chỗ họ dùng để tiểu tiện,
Và đôi khi họ về nhà
Sau một ngày dài đằng đẳng bị đá vào chỗ đó,
Họ chỉ muốn xem một chương trình về những người tốt và đáng yêu
yêu thương lẫn nhau,
nơi mà, dù có chuyện gì xảy ra,
Vào giây phút thứ 30,
Mọi thứ sẽ trở nên ổn cả.
Bởi vì ở đời thực...
Tôi đã nói gì đến chỗ tiểu tiện chưa nhỉ?
Ừ thì, hãy bàn về đời thực nào.
Anh đã làm được gì sau khi chương trình bị hủy bỏ
18 năm trước?
Hỏi hay đó, Charlie.
Tôi, ờ...
Ờ, tôi...
Ừmmmmmmm...
Maury! Maury! Maury! Maury!
Đối với đứa bé Phoenix một tuổi này,
Anh chính là cha của nó.
Chào buổi sớm.
Sao buồn vậy, bạn cùng phòng?
Đầu tiên, chúng ta không phải bạn cùng phòng.
Cậu là khách của nhà tôi.
Chúng ta đâu cần phải đặt tên cho mọi thứ đâu nào.
Cậu ngủ trên ghế của tôi, và cậu không trả tiền thuê.
Tôi có mấy con sán sống còn ít ký sinh hơn cậu.
Tôi không biết tại sao tôi lại để cậu
Ở chung với tôi ngay từ đầu.
Bởi vì ba mẹ cháu đuổi cháu,
Và cháu không có nơi nào để đi,
Và mặc dù chú không muốn ai biết điều này nhưng...
Chú là một người nhân hậu.
Cậu đã bảo tôi là họ không chấp nhận
Cái cách sống lập dị của cậu mà
Tôi tưởng cậu là, dạng như
Một thằng thiếu niên đồng tính hay gì đó.
Tôi đã không nghĩ là "cách sống lập dị" của cậu
Nghĩa là cậu lười biếng.
Cái đó do chú tự suy diễn thôi.
À mà nếu chú đang tìm Toaster Strudels,
Thì hôm qua cháu phê quá nên ăn hết rồi.
Chú nói chú có giun sán à?
Cảm ơn vì đã gặp mặt tôi.
Tôi muốn mời anh đến trụ sở,
Nhưng bên điện lực cắt hệ thống bên tôi rồi.
Xui xẻo nhỉ.
Chỉ một vài vấn đề với ngân hàng thôi mà.
Và thiếu một chút tiền để bù đắp.
Giờ thì, như anh đã biết, Nhà xuất bản Penguin rất nóng lòng
Được xuất bản cuốn hồi ký cho anh,
Nhưng anh cứ liên tục trễ hẹn.
Tôi biết, tôi xin lỗi,
Nhưng tôi đang làm rất tốt.
BoJack Horseman: Câu chuyện về BoJack Horseman,
viết bởi BoJack Horseman.
Chương 1.
Chương một.
Chương...
Một.
Nghe này, chúng tôi cần một cuốn sách bán chạy ở Penguin.
Mọi thứ thật sự không tốt đối với tôi về mặt tài chính.
Ông không phải là biên tập viên của tòa soạn lớn à?
Phải, tòa soạn lớn.
Lần cuối cùng anh thấy ai cầm sách là khi nào?
Tôi nghĩ tôi thấy một người
Đang đọc một cuốn trong công viên ngày nọ,
Nhưng hóa ra đó chỉ là thực đơn phát tay.
Bất cứ lúc nào sẵn sàng trả tiền.
Chúng tôi đang thoi thóp qua ngày.
Chúng tôi chỉ trông mong cuốn tự bút của anh thôi
Để cứu cái công ty này, không có gì áp lực hết cả.
Hơi bị nhiều áp lực đó.
Anh có nghĩ đến việc thuê người viết thay cho anh chưa?
Không, thôi khỏi.
Nghe này, cứ cho tôi một tuần đi,
Tôi sẽ cho ông một vài trang
Hay tới nổi nó sút ông về cực Nam.
Tôi đến từ Cincinnati.
Nó...không quan trọng.
Tôi sẽ gọi cho anh vào tuần sau.
Phải, một tuần.
Tôi cho ông biết,
Cuốn sách sẽ là ưu tiên số một của tôi.
Ồ phải, phiền.
Cháu định mặc cái đó đến dạ hội à?
Sao, chú không nghĩ nó đẹp à?
Neigh way, Jose.
"Neigh way, Jose."
Tôi đã chế câu đó đó.
Ý tôi là, nó có trong kịch bản,
Tôi chỉ thêm một chút BoJack vào thôi.
Này, chú xem tập này mấy lần rồi?
Phải, nhưng cậu hiểu mà phải không?
Vì "neigh" nghĩa là không,
Nhưng đó cũng là tiếng của ngựa.
Hiệu quả đến bất ngờ.
- Cháu hiểu. - Không, cậu không hiểu đâu.
♪ Three little orphans One, two, three ♪
♪ Without a home Or a family tree ♪
♪ Until this horse said "Live with me" ♪
♪ And now we've got A new family ♪
♪ We were lost And now we're found ♪
♪ And we're ♪
♪ Horsin' around ♪
Chú đang say à?
Todd, tôi nặng hơn 1200 pound.
Phải tốn rất nhiều bia để làm tôi say.
Phải.
À, cháu hiểu rồi.
Chú chỉ đang buồn vì Princess Carolyn
Chia tay với chú.
BoJack, chúng ta cần phải nói chuyện.
Này, xem cái thảm trải đầu của gã đó kìa.
Chậm mà chắc, phải không các em?
Ái chà chà.
Hắn ta nghĩ hắn ta đang lừa ai vậy?
Rùa làm gì có tóc chứ.
Đừng làm em quê nữa.
Đó là Lenny Turteltaub đó.
Em biết không, anh không bị nghiện bánh mì quán này.
Mm.
Mà sao anh cứ ăn liên tục?
BoJack, anh làm ơn nghe một chút được không?
Em đã có toàn bộ sự chú ý của anh.
Em nghĩ chúng ta nên gặp những người khác nhau.
Không phải chúng ta có làm việc đó à?
BoJack, em sắp lên rồi.
Khoan, yên lặng.
Đó mới gọi là Ngựa có một...
bánh cruller? (Chơi chữ Horse With Different Colors)
Ahhhh!
Vậy mới gọi là hài.
- BoJack! - Sao?
Ai cũng có bồ nhí hết,
Và bồ nhí của anh là Carey Mulligan.
Anh giỡn thôi. Phải là Emily Mortimer mới đúng.
- Em có vấn đề gì vậy?
Em cảm thấy xấu hổ vì anh đã hết thời rồi à?
Bởi vì em nên biết anh đang viết một cuốn sách
Sẽ khiến mọi người thích anh trở lại.
Anh làm gì viết sách.
Ít nhất là anh có ý kiến đó,
Bước đầu tiên rồi đó.
Nghe này, em đã rất vui,
Nhưng em phải bắt đầu lo cho tương lai của mình.
Ý em là, anh thậm chí không coi trọng em
đến mức để có con với em.
Whoa, gì cơ?
Anh chưa từng nói câu đó nha.
Anh nói bằng hành động.
Hành động gì?
Ò, nhìn đứa bé đó kìa.
Nó có phải là thứ dễ thương nhất anh từng thấy không?
Gì? Gì? Gì? Không, Không,...
Hãy bước ra khỏi cái xe mà ngươi đang cướp!
Không, không, không. Ngài cảnh sát hiểu lầm rồi.
Tôi chỉ đang chạy trốn bạn gái tôi
Người mà tôi không thấy xứng đáng để có con với tôi.
Này, anh là con ngựa trong Horsin' Around phải không?
Thôi chấp nhận đi. Anh sợ sự ràng buộc.
Anh không sợ ràng buộc.
Anh vẫn thường cam kết với nhiều thứ đó thôi.
Này là về chuyện sau khi bị ràng buộc với em
Mà anh đang e ngại.
Này, đồ ngốc, bạn anh kia à?
Ồ. Mr. Peanutbutter à?
Chúa ơi, hy vọng hắn không thấy ta.
Có phải BoJack Horseman đấy không?
Ôi thôi, lại nữa rồi.
Mr. Peanutbutter
Và BoJack Horseman ở cùng một phòng.
Gì thế nhỉ, một tập đặc biệt à?
Anh biết không, càng ngày câu đó càng vui đó.
Anh đang giễu cợt tôi,
Nhưng tôi cũng nghĩ đó vui hơn từng ngày.
Chúng tôi đang lưng lửng giữa việc chia tay nhau,
- Nên nếu anh có thể... - Sao?
- Anh đang chia tay à? - Ừ phải.
Vậy nó có lạ nếu tôi tham gia hai người không?
Có, khá là lạ đó.
Không rõ ràng à?
Phải, giống như bây giờ thì có lạ không?
Có, làm ơn lượn dùm.
Anh khỏe không Mr. Peanutbutter?
Đời như mơ vậy, P.C., đời như mơ.
Tại sao em lại trò chuyện với hắn?
À để xem, nó là một từ tiếng Anh...
Gọi là lịch sự đó, BoJack.
Nhưng anh có điên khi nói lúc này không phù hợp không?
Luôn là Clydesdale, mà không là Clyde, nhỉ, BoJack?
Gì cơ?
Câu đó mốt anh sẽ hiểu.
Erica, lượn khỏi đây thôi nào.
Giữ lịch sự có làm anh chết không?
Đây là lý do ta chia tay đó.
Vậy không phải là do chuyện về em bé à?
Bởi vì rất nhiều thứ khác!
Bồi bàn, cho tôi tính tiền.
- Cảm ơn. - Ta thậm chí còn không gọi món.
Tôi đã tốn nhiều bữa ăn với anh rồi, BoJack Horseman.
Tôi không biết tại sao anh lại hy vọng có ai yêu anh
Trong khi rõ ràng anh tự ghét bản thân anh.
- Của cô đây. - Cho tôi xem.
10 đô cho bánh mì?
Tôi không muốn sống trong cái xã hội
Mà bánh mì trước bữa không được miễn phí.
Nó sẽ miễn phí nếu ngài gọi đồ ăn ạ.
Anh chở tôi về được chứ?
Phải, nhưng tôi làm gì ăn nhiều đến mức thế.
Tôi ăn có nhiêu đâu? Khoảng chừng có...
Ngài ăn 9 rổ rồi.
Chín... thật à?
Tuyệt, giờ tôi sẽ cảm thấy phì nộn suốt cả tuần.
Em đã thấy anh trần truồng. Em có nghĩ anh mập không?
Muốn biết lý do chính mà tụi mình chia tay không?
Em nói gì? Xin lỗi.
Không thể nghe em được vì calorie của anh chưa được chuyển hóa.
Đúng thật là chỉ có mỗi anh mới như vậy.
Anh đang dùng chuyện bánh mì
Để né cuộc trò chuyện của chúng ta.
Không, chuyện này chắc chắn không phải vậy.
Tôi muốn về nhà bây giờ.
Em nghĩ anh mập.
Ừ phải, về cơ bản thì tôi bị đá
Nhưng tiêu đề cho tờ báo buổi chiều đó là,
"Thằng đần ăn nhiều bánh, mập lên, hết."
Tiêu đề gì kì vậy?
Không phải có cái bánh pizza mới đây à?
Mẹ kiếp! Dừng kích thích tôi.
Chú không mập.
Ô, này, tổ chức tiệc đi. Nó sẽ làm chú vui lên.
Không đâu, nó sẽ làm cậu vui.
Tôi sẽ đứng một mình một xó
Ăn kẹo bông gòn tới khi tôi ói
Như bữa tiệc trước của cậu.
Này, anh là con ngựa trong Horsin' Around phải không?
Tiệc đó vui thật.
Này, có phải chúng ta có mua cái máy làm kẹo bông gòn cho tiệc đó không?
Ai nói cho cậu biết Princess Carolyn với tôi chia tay?
- Cô ấy. - Sao?
Anh chưa chở tôi về, đồ khốn!
Tất cả lỗi trên thế giới là của tôi đó.
Chở tôi về.
Được rồi, trời ạ.
Nhưng tôi sẽ không đậu ven Silver Lake đâu nhé.
Tôi sẽ lái chậm xe lại,
Và cô có thể lộn mèo.
Biết sao không, cứ nhìn cái mặt này cho kĩ vào đi,
Vì đây sẽ là lần cuối anh thấy nó đấy.
Tới rồi!
Alo?
Princess Carolyn gọi cho anh này.
Uh, được thôi.
BoJack.
Ôi chúa ơi, chúng ta vừa mới chia tay thôi đó.
Phải, nhưng tôi vẫn là quản lý của anh.
Tôi rất nể bản thân với cái khả năng
Tách đời tư của tôi với công việc của mình.
Tuyệt.
Vậy, với tư cách là quản lý, cô có nghĩ tôi mập không?
Không bao giờ.
Anh đang ở tuổi vàng của mình chưa bao giờ đẹp trai hơn.
Vậy còn với tư cách là bạn gái cũ?
Anh giống như đống phân thứ nhất ăn đống phân thứ hai
Và rồi thải ra đống phân thứ ba vậy.
Khoan, khoan. Vậy tôi giống đống nào?
- Đống thứ ba. - Gì cơ? Đống đó gớm nhất đó.
Tôi không gọi anh vì tôi là bồ cũ của anh.
Tôi gọi vì tôi quản lý anh.
Nhớ cái cuốn sách anh đang giả vờ viết không?
Chà, Penguin muốn biết tiến trình của anh đấy.
Thứ Ba được không,
Hay là anh bận ở nhà
Thẩm du với hình cũ của mình?
Tôi nói rồi, mọi chuyện không phải như thế.
Tôi thẩm du vì nội dung của bức tranh đó.
Cô thì bước vào ngay lúc tệ nhất có thể!
Vậy, thứ Ba, được chứ?
Phải, được rồi!
Whoo!
Anh không có gì hết à?
Này, ông có điện rồi kìa.
Tốt cho ông rồi.
Cái công ty này đang chết mòn.
Chúng tôi đã liên tục đầu tư sai người.
Có bao giờ nghe tới một hãng tạp hóa người lớn
Tên là "Quái vật đầm lầy Malibu" chưa?
Chưa.
Vậy thì tại sao chúng tôi lại đầu tư hơn 20 triệu đô để quảng bá nó?
Không sao đâu, Pinky, hãy về chốn yên tịnh đi.
Uh..
Tôi biết là anh rất bận rộn.
Tôi thật sự bận rộn.
Tôi có một lối sống rất năng động.
Cháu không ở nhà với chú được à?
Chú biết trường mầm non rất đáng sợ,
nhưng cháu đã lớn rồi,
Và cháu phải mạnh mẽ lên.
Được rồi, cha.
Khoan, cháu vừa gọi ta là "Cha"?
Cô bé Sabrina lớn nhanh nhỉ, Todd?
Todd?
Todd!
Sao?
Có phải Sabrina lớn nhanh trước mặt chúng ta không?
Dạ!
Chúng tôi chán phải chờ rồi.
Tôi sẽ thuê cho anh người viết phụ.
Diane "Nugent"?
Cô ấy tuyệt lắm, và cô ấy rất thích ngựa.
Xem này.
Ô này, Secretariat.
Ông biết không, tôi luôn muốn được đóng vai Secretariat.
Ông ấy như một anh hùng của tôi.
Nhưng đến giờ tôi vẫn chưa thực hiện được việc đó.
Đã có một thời tôi mém hoàn thành ước muốn đó,
Nhưng rồi cái đống phim Prefontaine ra mắt,
Và mọi người chán coi mấy vụ chạy đua trên màn hình rồi.
Đừng nói với tôi. Nói với cô ta ấy!
Cô ta dễ thương nhỉ.
Gọi cô ấy đi. Cuốn đó tôi cho anh mượn.
Tôi không thể cho bất kì ai sách miễn phí được nữa,
Nhưng anh có thể lấy bất cứ thứ gì anh muốn
Trong đống đồ Swamp Monsters.
Ôi chúa ơi, tôi thực sự thảm hại.
Chú không có thảm hại.
Tại sao tôi lại nói là tôi có thể viết sách chứ?
Bởi vì chú có một câu chuyện hay mà chú cần kể.
- Thư giản đi. - Thư giản ư?
Dễ dàng cho cậu rồi, đồ hippie.
Cả cuộc đời cậu chưa bao giờ có stress.
Ôí. Tại sao vậy?
Đó là cho cái tội dám bán hàng cạnh tranh với ta.
Ôi, Gabriela đâu?
Con bé đã về Mexico City, nhóc con,
Để được ở bên chồng mình.
Sao? Không!
- Gabriela, tại sao vậy? - Ai cơ?
Chúng ta đang nói về chú mà.
Cậu tập trung một giây được không?
Ô, được, cháu xin lỗi Chú đang nói gì?
Lẽ ra tôi không nên ký cái hợp đồng này.
Cậu biết vấn đề của tôi là gì không?
Tôi không thể nói không với mọi người
Vì tôi muốn mọi người thích tôi.
Chú muốn mọi người thích chú à?
Phải, thì sao?
Mọi người không thích tôi à?
Ờ...
Ta đang nói về gì vậy?
Tôi có thể thấy tiêu đề mới rồi,
"BoJack đần viết một cuốn sách đần về cuộc đời đần của gã ta, phẩy,
Không ai quan tâm."
Chú đọc báo tên gì vậy?
Này, sao anh không gọi cho người phụ nữ kia
Để cô ta viết sách của anh cho xong rồi đi?
Câu hỏi hay hơn nè, sao cô ở trong nhà của tôi?
Tôi đang nấu đồ ăn.
Hôm qua tụi mình chịch nhau.
Ugh, tôi thực sự cần phải để
Điện thoại ở chế độ máy bay lúc tôi say xỉn.
Người phụ nữ này chắc sẽ nghĩ tôi chỉ là một diễn viên hài đần độn nào đó.
Tôi ghét cô ấy và cái tên,
Không thể nào đọc được của cô ta,
Na-goo-ya-go-goo-goo-goo-ga.
Chú thậm chí còn chưa gặp cô ấy.
Cho cô ta một cơ hội đi.
Này, chú nên mời cô ấy đến dự tiệc.
Tiệc gì?
Tại sao cậu bỗng nhiên lại
ghiền tổ chức tiệc vậy?
Ow, ow, ow!
Mày có biết tụi tao mất bao nhiêu tiền vì mày không?
Tao thậm chí còn không đủ tiền để tổ chức sinh nhật thứ 15 cho con gái tao,
Và tao đã lỡ mời hơn 100 người đến rồi. Mà tao không biết đãi ở đâu
Mày nợ tao một bữa tiệc đó, nhóc tì và nếu mày không trả tao được thì...
Bởi vì tiệc vui?
Cuốn sách này rất quan trọng với chú.
Vì thế chú không muốn đưa cho người lạ viết nó.
Nếu nó quan trọng vậy sao anh không viết
Trong gần một năm rưỡi?
Nó quá nhiều áp lực.
Quyển sách này là thứ duy nhất giúp tôi lưu giữ sự nghiệp tôi.
Tôi là một trò hề, và nếu cuốn sách này nó dở,
Thì tôi sẽ mãi mãi là một trò hề.
Mọi người nghĩ là tôi chỉ là một thằng khốn giàu có,
Nhưng thật ra...
Ôi không, có khi nào họ nói đúng không?
Tôi không thở được.
Có phải tôi sắp chết không?
Bánh mì. Tôi ngửi thấy mùi bánh khét!
Ôi chết, bánh của tôi!
Todd, trên mộ của tôi,
Tôi muốn nó ghi là tôi sinh năm 1975.
Không có ai tin đâu...
Mẹ nó, cậu không tôn trọng ước nguyện của người sắp chết được à?
Chú không có chết.
Chúng ta đã cố gắng hết sức rồi.
Y tá, ghi lại thời gian mất.
Nó chưa từng dễ hơn.
Nó sẽ không bao giờ dễ.
Sao... Cháu không...
Ý bác là chú ấy chết rồi à?
Phải rồi, cháu ạ.
Chú ấy đã chết vì vỡ tim
Vì cháu không trân trọng chú ấy,
Và giờ chú ấy đã ra đi mãi mãi.
Cái kết của phim hơi bị buồn đó.
Chú buộc phải chuyện tụi cháu
Cho bộ phận bảo hộ trẻ em.
Cháu đang được bảo vệ dưới nhà nước rồi.
Không!
Chú luôn luôn đem mấy cái đĩa này theo bên mình à?
Linus luôn luôn mang theo chăn bên mình.
Đâu có ai ý kiến gì đâu.
Bác sĩ nói khi nào mới xong?
Tôi có một cuộc hẹn với khách lúc 3:00.
Cô có khách hàng khác?
Không, tôi kiếm tiền nhờ vào anh ngồi ì một chỗ đấy.
Khách khác của cô có tài năng hơn tôi không?
Sự im lặng của cô đã thay lời muốn nói.
♪ Mục đích của chị mày đó em ♪
Chà, BoJack, có vẻ như anh vừa trải qua
Một cuộc hoảng sợ cấp nhẹ.
Chúa ơi, nếu đó là nhẹ,
Thì tôi không muốn biết cảm giác cay đắng sẽ ra sao đâu.
Quá khôn để mọi người hiểu à?
Câu hài về sốt Salsa đó mấy em.
Cậu đã làm quá sức.
Tôi cần cậu phải sống chậm lại.
Sống chậm à, ông đang đùa tôi hả?
Anh ta không có việc gì làm. Anh ta không hề có trách nhiệm.
Anh ta chẳng làm gì ngoài sống chậm.
Vậy thì anh có thể sống chậm hơn nữa được không?
Tôi sẽ cố, thưa bác sĩ. Tôi sẽ cố.
Cái hợp đồng viết sách này đang làm anh căng thẳng.
Sao anh không gọi cô nhà văn đó cho rồi đi?
Sao, cô muốn tôi gọi cho cô ta trên điện thoại à?
À thì cậu vừa xỉu thêm lần nữa.
Vậy mà Entertainment Weekly bảo là tôi không kiên định.
Thiệt không vậy, không cười từ thiện à?
Tôi xém chết đó.
Ha.
Tôi phải theo dõi một vài bệnh nhân khác.
Ông có bệnh nhân khác à?
BoJack, hãy tổ chức tiệc, được chứ?
Cháu sẽ sắp xếp mọi thứ.
Chú có thể mời cô nhà văn
Và có một cuộc trò chuyện nhẹ nhàng lịch sự với cổ
Trong một khoảng không gian vui nhộn không căng thẳng.
Được rồi. Ta sẽ tổ chức tiệc.
Ôi, tạ ơn chúa.
Nhưng ta sẽ không mướn máy kẹo bông gòn nữa.
Tôi không kiềm chế bản thân mình được.
Cháu đã nghe những gì chú nói,
Và cháu sẽ cố gắng hết sức mình.
Ngài Horseman, tôi cảm ơn vì sự rộng lượng của ngài hôm nay.
Ngài đã có một đồng minh mạnh cho mình.
Moaaa. Quẫy lên!
Todd, gã đó là ai vậy?
Mấy người này là ai?
Ồ thì, một số người
trên nhiều ngã đời khác nhau.
Đây là tiệc quinceañera* à? *Tiệc sinh nhật thứ 15 của gái Mexico
Ồ, vậy cứ tiệc nào có gái Mexico
thì là tiệc quinceañera à?
Ai đang phân biệt chủng tộc đây nhỉ?
Con Pinãta đó khá là xúc phạm tôi.
Thứ lỗi chú,
Cháu có một huy hiệu Virgin xứ Guadalupe mà cháu cần khoe.
BoJack!
Ôi chúa ơi.
Chào, Mr. Peanutbutter.
Anh có tin được không Chúng ta ở chung một nhà?
Đây là một tập đặc biệt à?
Không, tôi chỉ đùa thôi.
Nói thật đây, anh thế nào rồi?
Tôi thấy khá là...
Sống trong mơ, nhỉ? Phải.
Này, ta nói chuyện sau nhé?
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Erica, sao hôm nay cô đẹp thế?
Tôi thấy tò mò quá. *Chơi chữ Furious và Curious
Này, BoJack, phải không?
- BoJack Horseman? - Phải.
Tôi...Tôi xin lỗi. Tôi không muốn phát âm sai tên cô.
Nó đọc là Diane.
Ồ, Diane.
Cảm ơn anh vì đã mời tôi đến đây.
Xin lỗi nếu như tôi chưa có quẫy nhiệt.
Tôi thấy khá là ngại khi đi tiệc.
- Cô thử uống rượu chưa? - Tôi không biết nữa.
Phần lớn các buổi tiệc làm tôi thấy rất lo lắng.
Dạng như, nhìn gã đó kìa.
Hắn đang vui chơi.
Tại sao mình lại không vui chơi?
Gã nào?
Không, không gã nào cả.
Tôi chỉ nói, dạng như, có gã này, anh hiểu không?
Ô, ok, phải.
Có thể là do tôi nghĩ quá lên thôi
Bởi vì tôi chưa có cái thói quen dự tiệc
Vì tôi chưa bao giờ được mời dự tiệc hồi còn ở đại học.
Mình đang nói cái gì vậy trời?
Anh không quan tâm mấy thứ đó.
Im đi, Diane.
Mày đang ở tiệc đó, khen chủ nhà đi.
Anh có một ngôi nhà thật đẹp.
Phải, nếu cô sẵn sàng ném
Cả cuộc sống người lớn của cô cho một chương trình hài ngớ ngẩn,
Thì ít nhất cô phải có một căn nhà khá là ngon nhỉ?
Vậy dạo này anh làm gì?
Thì, chủ yếu là tôi ngồi ở nhà
Và phàn nàn về mọi thứ.
Được rồi, việc đó khiến anh thấy thế nào?
Tôi không thể chê được, nên...
Không, tôi sẽ không chịch cô đâu!
Cô này muốn tôi chịch cổ.
Không tôi giỡn chơi thôi.
Cô là một chủ đề tốt đấy.
- Biết ai đó không? - Mr. Peanutbutter à?
Phải, hắn ta trong bộ phim Mr. Peanutbutter's House
Nói về con chó nuôi ba đứa trẻ mồ côi.
Một ý tưởng quá đần cho một chương trình.
Mọi người thật là nhiệt.
Ai muốn chữ kí không nào?
Hắn ta quá đần để hắn nhận ra
Hắn phải cảm thấy thảm hại cỡ nào. Tôi ganh tị với điều đó.
Này, anh biết người cha trong The Brady Bunch?
Tôi biết câu chuyện đó không à?
Nếu tôi nhớ không lầm thì,
Ông ta nhận nuôi ba cậu bé.
Phải, nhưng...
Họ là bốn con người, sống chung với nhau,
Nhưng họ cũng hoàn toàn cô lập.
Chuyện đó khá là buồn.
Không, câu chuyện về người đóng vai người cha trong phim đó
Ghét vai diễn đó, vì ông là một diễn viên đích thực,
Và ông tự cho rằng điều đó tiềm ẩn trong ông.
Nghe quen không?
Không chỉ có nhiêu đó đâu.
Còn chuyện hài về đồng tính nữa. Xin lỗi, tôi không nên nói thế.
Hầu hết mọi người còn không có cơ hội
Để làm những thứ họ muốn theo cách của Brady Brunch nữa
Anh thì đang có một vị thế rất tốt đó,
Vì anh có thể làm mọi thứ anh muốn.
Anh chịu trách nhiệm cho sự hạnh phúc của mình mà, anh biết không?
- Trời ạ, nghe thảm vậy. - Không, nó không thảm.
Tôi chịu trách nhiệm cho hạnh phúc của tôi ư?
Tôi thậm chí còn không quản lý được bữa ăn sáng của tôi kìa.
Todd!
Chú cần giúp.
Việc gì sẽ khiến anh vui?
Thì, hoàn thành cuốn hồi kí, tôi nghĩ vậy.
Chỉ vậy thôi à? Cái đó tôi giúp anh được.
Vậy sao? Ý tôi là cô muốn làm việc đó à?
Cô sẽ phải dành nhiều thời gian ở bên tôi đó.
Cô có thể sẽ chán tôi.
Tôi không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra.
- Cô nói không? - Không, BoJack.
Okay.
Vậy thì, tôi mướn cô,
Nhưng đừng có nhồi việc tôi buồn cỡ nào vào cuốn sách nhé.
Ồ, cái đó không tính.
Tôi chưa tính tiền anh.
Phải, đúng vậy.
Cô sẽ làm nhà văn của tôi bắt đầu từ bây giooo...
- Giờ. - Được thôi.
- BoJack! - Ugh, lại là hắn.
Này, anh bạn, tôi muốn báo với anh,
Là anh hết bia rồi.
Ồ, có vẻ như anh đã làm quen với cô
Bạn gái xinh đẹp của tôi, Diane Nguyen.
Whoa, whoa, whoa, chờ một chút đã.
Anh uống hết bia của tôi?
- Đồng thời thì, hai người đang hẹn hò? - Phải.
- Cô là bạn gái anh ta? - Phải.
Đây là bạn trai cô?
- Đúng là vậy. - Ừ hử.
- Cô hẹn hò với anh? - Ừ hử.
Nhưng theo nghĩa tình dục không phải bạn bè?
- Đúng vậy. - Anh đã thấy cô ấy trần truồng.
Phải, nhiều lần rồi.
- Cô cảm thấy bị thu hút bởi anh ta? - Phải.
Con chim nào đã bay vào con bướm này.
- Phải. - Nhưng theo nghĩa tình dục.
Phải.
Hừm.
- Ụa. - Ôi chúa tôi.
Anh ổn chứ?
Tôi chỉ...
Tôi ổn.
Tôi chỉ...Tôi mừng cho hai người.
Chúng tôi có nên gọi ai, hay...
Không, mọi thứ...
Ồ, chuyện này thật...
Tuyệt vời.
Ôi chúa tôi.
Bắt đầu từ bây giờ.
Được dịch bởi Thế Hào
♪ Back in the '90s ♪
♪ I was in a very famous TV show ♪
♪ ♪
- ♪ I'm BoJack the horse ♪ - ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the horse ♪
♪ Don't act like you don't know ♪
♪ ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long ♪
♪ I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try ♪
♪ And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪